Descrição
1971 – Rover 3500S ‘Dottie’
Approximately 105k miles -> Aproximadamente 169 mil km
3. 5 high compression engine -> motor 3, 5 L de alta compressão
Believed to be the 350th (approx.) ‘S’ produced making her a very early example -> Acredita-se que seja o 350.º (aprox.) 'S' produzido, tornando-a um dos primeiros exemplares
Power steering -> direção assistida
Converted to a 5 speed manual (TR7 gearbox) -> Convertida para caixa manual de 5 velocidades (caixa TR7)
SD1 Vitesse Alloy wheels (original wheels/ trims available) -> Rodas em liga SD1 Vitesse (rodas originais/ trims disponíveis)
Various parts also included, see below. -> Várias peças incluídas, ver abaixo.
Looking to part ways with my beloved Rover P6. -> Pretendo separar-me do meu amado Rover P6.
I’ve owned the car since 2019 and I’ve done a lot with it. -> Possuo o carro desde 2019 e tenho feito bastante com ele.
Major work includes but not limited to: -> Principais trabalhos incluem, entre outros:
Fitment of a LT77 5 speed box from a TR7 -> Montagem de caixa LT77 de 5 velocidades provenientes de TR7
New high quality full carpet set including over mats -> Novo jogo completo de carpete de alta qualidade, incluindo tapetes por baixo
New rear springs -> Novas molas traseiras
New adjustable shocks front and rear -> Novos amortecedores ajustáveis à frente e atrás
SD1 Alloy wheels -> Rodas em liga SD1
Other notable improvements include: -> Outras melhorias notáveis incluem:
Upgraded radiator -> Radiador melhorado
Brake servo (2019) -> Servo de travão (2019)
New rear brake calipers (2020) -> Novas pinças traseiras de travão (2020)
Replacement brake hose over the gearbox (the one everyone forgets) -> Mangueira de travão que passa sobre a caixa (a que toda a gente se esquece)
‘Cups’ in front springs (2020) -> Cunhas/ Proteções nas molas da frente (2020)
Alternator (2020) -> Alternador (2020)
Clutch Master/ Slave cylinder (2020) -> Cilindro-Mestre/ Escravo da embraiagem (2020)
Fuel in-tank gauge sender (2020) -> Sonda de nível de combustível no depósito (2020)
Brake master cylinder (2021) -> Cilindro-mestre de travões (2021)
Refurbished heater box/ new heater core (2022) -> Caixa de aquecimento recondicionada/ núcleo de aquecimento novo (2022)
Carb rebuild by Clive Annabel (2022) -> Reconstrução do carburador por Clive Annabel (2022)
Speedo cable and speedo recalibration -> Cabos do velocímetro e recalibração do velocímetro
Stainless braded brake lines -> Tubos de travão trançados em aço inox
LED outer headlights to reduce load on fusebox -> Faróis LED externos para reduzir a carga no quadro de fusíveis
Petrol reserve tap bypassed with new rubber seal -> Válvula de reserva de combustível contornada com vedação de borracha nova
Stacks and stacks of history -> Montes de documentação
The base unit has been welded but is strong and shows no significant/ serious corrosion anywhere (light surface rust here and there). -> A unidade base foi soldada mas está firme e não apresenta corrosão significativa em lugar nenhum (apenas ferrugem superficial aqui e ali).
The body work isn’t perfect with rust breaking through on the bottoms of the doors and some degree of aluminium corrosion evident under the paint on the bonnet. -> A carroçaria não está perfeita, com ferrugem a atravessar nas bases das portas e algum grau de oxidação no alumínio visível por baixo da pintura no capô.
From a few metres away she displays well but don’t expect her to be in perfect condition as she simply isn’t. -> De alguns metros de distância apresenta-se bem, mas não subestime ficar perfeita pois simplesmente não está.
Interior wise she has box pleat ambla seats. -> No interior tem bancos ambla com pregas tipo box
The drivers seat shows the most sign of wear with some splits in the ambla on the base. -> O banco do motorista apresenta mais sinais de desgaste, com algumas fissuras na ambla da base.
I have managed to track down a seat base cover which is in better condition and matches colour wise, it just needs an upholsterer to fit it. -> Consegui arranjar uma capa para a base do banco, em melhor estado e que casa na cor; basta um estofador para a montar.
The carpets were replaced recently and make the interior look beautiful. -> Os tapetes foram substituídos recentemente e dão ao interior uma aparência bonita.
No other signs of wear, rips or tears. -> Sem outros sinais de desgaste, rasgos ou cortes.
The dash top has been replaced as it was cracked, I have a new instrument cluster perspex screen which isn’t cracked but as they’re so fragile I’ve lived with the small crack in the one on the car. -> O tabuleiro superior foi substituído por estar rachado; tenho uma nova protecção de instrumento que não está rachada, mas, como são frágeis, aceitei a pequena fissura no que está no carro.
She has original ET front head rests (a desirable upgrade) and aftermarket ET rear headrests. -> Tem apoios de cabeça dianteiros originais ET (uma melhoria desejável) e apoios de cabeça traseiros aftermarket ET.
The rear ones are not a perfect colour match but close enough for you to not notice. -> Os traseiros não batem exatamente na cor, mas ficam próximos o suficiente para não notares.
A modern stereo is fitted and has Bluetooth but the speaker placements limit the options so currently she has some specialist splitter speakers which enable ‘normal’ wiring. -> Um rádio moderno está instalado com Bluetooth, mas a disposição dos alto-falantes limita as opções; tem atualmente alto-falantes divisores especializados que permitem ligação “normal”.
The headunit hides behind the original rover plate in the centre console. -> O headunit esconde-se atrás da placa original da Rover no console central.
Engine sits with hot oil pressure at idle around 15-20psi. -> O motor mantém pressão de óleo quente em regime de ralenti entre 15-20 psi.
Gearbox is strong. -> A caixa está robusta.
She’s serviced every year regardless of mileage with Vavoline VR1 20/ 50 which has the correct levels of zinc and a high quality K&N oil filter. -> Faz as revisões anuais independentemente da quilometragem com Vavoline VR1 20/ 50, que tem o teor correto de zinco e filtro de óleo K&N de boa qualidade.
I chose to have the 5 speed box installed to improve her motorway manners. -> Optei por instalar a caixa de 5 velocidades para melhorar o comportamento em autoestrada.
At 70 she’ll sit at around 2500rpm rather than close to 3000 with the old 4 speed (which was well past its best anyway). -> A 70 mph fica por volta de 2500 rpm, em vez de perto de 3000 com a antiga 4 velocidades (que já estava perto do fim).
Given I primarily use her for longer trips this is a big improvement and if you’re reasonably gentle it’s possible to see 30mpg on a decent run! -> Dado que a uso principalmente em viagens longas, é uma grande melhoria e, se conduzir com moderação, é possível obter perto de 30 mpg em uma boa viagem!
Spares/ extras: I have a rust free drivers door, the original wheels (tyres would need replacing), original hub caps, spare heater box, belts, manuals and other small bits and bobs that will come with the sale. -> Peças/ Extras: tenho uma porta do motorista sem ferrugem, as rodas originais (os pneus teriam de ser substituídos), tampões das cubetas originais, caixa de aquecimento sobresselente, correias, manuais e outras pequenas peças que vêm com a venda.
Assuming the car sells for close to my asking price I will also include an original and correct roof rack (a rare and expensive period piece). -> Se o carro vender pelo preço pedido, incluo também um porta-bagagens de teto original e correto (peça de época rara e cara).
I also have the original service manual/ book pack and lots of history. -> Também tenho o manual de serviço original/ pacote de livros e bastante historial.
She has been featured in various club magazines, displayed on club stands and even featured in a ‘Bucket List’ feature in the magazine ‘Classic Car’. You can look up the article on their website. -> Foi destaque em várias revistas de clube, exposta em stands de clubes e até num artigo da secção ‘Bucket List’ na revista ‘Classic Car’. Pode consultar o artigo no website deles.
I’ve been all across Europe including trips to France, Germany, Holland, Belgium and beyond and she’s never once let me down. -> Viajei por toda a Europa, incluindo França, Alemanha, Holanda, Bélgica e além, e nunca me deixou ficar mal.
I’m simply selling as I think its time someone else got to enjoy her and to take her on new adventurers. -> Estou a vender porque penso que já é altura de outra pessoa a desfrutar e a a levar a novas aventuras.
I’ve tried to be as honest as possible and I’d like the same in return. Genuine buyers are welcome to come and see her. -> Tentei ser o mais honesto possível e gostaria do mesmo em retorno. Compradores genuínos são bem-vindos para vir vê-la.
In order to test drive temporary insurance will need to be in place that specifically covers the car, not the driver. -> Para um test-drive, é necessária uma apólice de seguro temporária que cubra especificamente o carro, não o condutor.
Failing that, I’m happy to take any potential serious buyers on an extended drive. -> Caso contrário, fico disponível para levar qualquer comprador sério num período alargado.
She’s not perfect but is a well sorted, honest and dependable car. -> Não é perfeita, mas é um carro bem resolvido, honesto e fiável.
They really don’t make them how they used to! -> Hoje em dia não os fazem como antigamente!}
