Beschreibung
AGUAR MK2 3. 4l OVERDRIVE
Origine Française -> Französische Herkunft
Matching number -> Matching-Nummer
Certificat Jaguar Héritage -> Jaguar Heritage Zertifikat
Direction assistée électrique -> Elektrische Servolenkung
Sehr schönes Exemplar des Jaguar Mark II in der 3, 4-Liter-Version mit Overdrive.
Intérieur "RED" / Extérieur " Opalescent Silver Blue" -> Innenraum "ROT" / Außenfarbe "Opalescent Silver Blue"
Diese Auto wurde am 23. Januar 1962 beim Händler Delecroix in Paris ausgeliefert. D’après nos recherches elle n'aurait connu que 4 propriétaires. -> Nach unseren Recherchen soll es nur 4 Vorbesitzer gegeben haben.
A noter son origine française qui est assez rare surtout sur ce modèle. -> Zu beachten ist seine französische Herkunft, die besonders bei diesem Modell eher selten ist.
L"'opalescent Silver Blue" lui confère un vrai charme anglais. -> Der "Opalescent Silver Blue" verleiht ihm echten englischen Charme.
Combiné au cuir rouge intérieur, L'auto semble tout droit sortie de chez sa Majesté! -> In Kombination mit dem roten Innenraum wirkt das Auto direkt, als käme es direkt aus dem Königshaus.
La carrosserie est en bel état et présente quelques défauts d'usure et imperfections liés au temps. -> Die Karosserie befindet sich in gutem Zustand und weist einige Verschleißspuren und Zeitbedingte Unregelmäßigkeiten auf.
La peinture a été refaite il y a quelques années maintenant. -> Die Lackierung wurde vor einigen Jahren neu aufgetragen.
Les chromes sont de belle présentation et complets. -> Die Chromteile präsentieren sich schön und vollständig.
L'auto est équipée de ses 4 jantes d'origine ( les jantes rayons étant une option à l'époque) sur lesquelles sont montés 4 pneus Michelin XVS quasi neufs. -> Das Auto ist mit seinen 4 originalen Felgen ausgestattet (Speichenräder waren damals eine Option); Auf ihnen montieren sich 4 Michelin XVS-Reifen, nahezu neuwertig.
Coté moteur, elle est équipée de son bloc moteur 3. 4l d'origine alimenté par ses carburateurs SU, révisés il y a peu. -> Motorenseitig ist es mit dem originalen 3, 4-L-Motor ausgestattet, der von SU-Düsen gespeist wird, kürzlich überholt.
Elle dispose de l'overdrive d'origine. -> Sie verfügt über das originale Overdrive.
Le précédent propriétaire a fait de nombreux frais d'entretien en prenant toujours le soin de choisir des pièces chez des revendeurs spécialisés Jaguar. -> Der Vorbesitzer hat viele Unterhaltskosten getragen und stets darauf geachtet, Teile bei auf Jaguar spezialisierten Händlern zu beziehen.
On note parmi les frais récents : -> Unter den jüngsten Kosten aufführen:
- Installation d'une direction assistée électrique -> Installation einer elektrischen Servolenkung
- changement pompe à eau et pompe à essence -> Austausch Wasserpumpe und Benzinpumpe
- remplacement maitre cylindre de freins -> Austausch Hauptbremszylinder
- installation d'un kit de conversion d'étriers avant Aluminium 4 pistons -> Installation eines Umrüstkits vorn Aluminium 4-Piston-Bremssättel
- installation d'un ventilateur haute performance et d'un alternateur -> Installation eines Hochleistungslüfters und eines Generators
Enfin, l'intérieur est de belle facture, en teinte d'origine. -> Schließlich ist der Innenraum hochwertig, in der Originalfarbgebung.
L'habitacle rouge produit son effet. -> Der rote Innenraum wirkt wirkungsvoll.
La sellerie est légèrement patinée mais en très bel état tout comme les moquettes. -> Die Polsterung ist leicht patiniert, aber in sehr gutem Zustand, ebenso wie der Teppich.
Les boiseries sont en état standard. -> Die Holzverkleidungen sind Standardzustand.
On appréciera le charme des tablettes en bois à l'arrière. -> Man schätzt den Charme der Holztäfelchen hinten.
Un intérieur cosy, chaleureux qui donne envie de s'installer et de prendre la route à bord de cette routière de luxe. -> Ein gemütliches, warmes Interieur, das dazu einlädt, sich hinein zu setzen und die Route an Bord dieses luxuriösen Reisewagens zu genießen.
Visible sur rendez-vous. -> Besichtigung nach Vereinbarung.
Contrôle technique valide. -> Technische Überprüfung gültig.
