Descripción
Very original 1985 Velvet Red (Samtrot Sonderkäfer) special edition VW1200. Early Mexican built to high German import quality control standards (unlike later vehicles intended for Mexican market) 67200 genuine miles (odometer accurately set when changed from original km speedometer - will rise slightly, as still in daily use).
Muy original 1985 Velvet Red (Samtrot Sonderkäfer) edición especial VW1200. Construcción temprana en México con elevados estándares de control de calidad de importación alemanes (a diferencia de los vehículos posteriores destinados al mercado mexicano) 67200 millas genuinas (el odómetro se ajustó con precisión cuando se cambió del cuentakm original; seguirá aumentando ligeramente, ya que se usa a diario).
I have owned this beautiful and original Käfer for 2 years and she runs beautifully as my daily transport to and from work.
He poseído este hermoso y original Käfer durante 2 años y funciona de maravilla como mi transporte diario hacia y desde el trabajo.
I also use her for a good 100 mile round trip every 2 weeks and she has never let me down.
También la utilizo para un recorrido de ida y vuelta de unas 100 millas cada dos semanas y nunca me ha fallado.
This is not a show car and is not currently kept garaged, but an honest, robust and reliable vehicle which can be driven anywhere in any weather, without concern.
No es un coche de exhibición y actualmente no se guarda en garaje, sino un vehículo honesto, robusto y fiable que se puede conducir a cualquier sitio, con cualquier climatología, sin preocupaciones.
The underside was professionally stripped, rustproofed and Lanosealed in 2024.
La parte inferior fue desmontada profesionalmente, desoxidada y sellada con Lanoseal en 2024.
Brake cylinders and pipes were replaced in 2026.
Los cilindros y las tuberías de freno fueron reemplazados en 2026.
Inlet manifold gaskets and fuel lines were replaced this year also.
También se reemplazaron este año las juntas del colector de admisión y las líneas de combustible.
Minor modifications are purely practical: Bluetooth audio fitted under dashboard with original working radio cassette player.
Las modificaciones menores son puramente prácticas: audio Bluetooth instalado debajo del tablero con la radio cassette original en funcionamiento.
Remote control battery kill switch immobiliser and Tile GPS tracker.
Dispositivo de desconexión de batería con control remoto y inmovilizador, y rastreador GPS Tile.
Electronic ignition means she starts first time the key is turned.
La ignición electrónica significa que arranca a la primera al girar la llave.
Being 1200cc she takes her time, but reaches 70mph top speed, if one is patient!
Al ser 1200cc toma su tiempo, pero alcanza 70 mph como velocidad máxima, si uno tiene paciencia.
She will happily cruise at 65mph/ 100km/ h on the motorway/ autobahn.
Puede viajar cómodamente a 65 mph/ 100 km/ h por la autopista/ autovía.
I have endeavoured to keep her as original as possible: unmarked Red Velvet seats, plastic Wolfsburg steering wheel, beautiful chrome bumpers and Wolfsburg hubcaps.
He intentado mantenerla lo más original posible: asientos Rojo Velvet sin marcas, volante de plástico Wolfsburg, hermosos parachoques cromados y cubiertas de llantas Wolfsburg.
She is an absolute joy to drive and being LHD is not a problem here in UK, due to the narrow body and agility compared to modern day monster cars.
Es un verdadero placer de conducir y al ser de conducción a la izquierda no es problema aquí en el Reino Unido, debido a su carrocería estrecha y agilidad en comparación con los modernos monstruos SUV.
I am selling my beloved Ruby as my wife and I are leaving our house to live in our motorhome and my Beetle needs to find a new home where she will be loved and used.
Estaba vendiendo mi querida Ruby ya que mi esposa y yo nos vamos de nuestra casa para vivir en nuestra autocaravana y mi Beetle necesita encontrar un nuevo hogar donde la cuiden y la usen.
I have complete and comprehensive history going back to her original dealership - Willer of Kiel, West Germany.
Tengo un historial completo y detallado que se remonta a su concesionario original: Willer of Kiel, Alemania Occidental.
She was purchased and brought to UK without alteration, where she has been till now.
Fue comprada y traída al Reino Unido sin modificaciones, donde ha estado hasta ahora.
Original brochure, 2 sets of keys with original leather wallets and receipts for almost all work done since 1985 plus memory stick with photos.
Brochure original, 2 juegos de llaves con tarjeteros de cuero original y recibos de casi todo el trabajo realizado desde 1985, además de una memoria USB con fotos.
There are no known mechanical faults and any minor surface rust has been treated and repainted, when necessary.
No hay fallos mecánicos conocidos y cualquier óxido superficial menor ha sido tratado y repintado cuando fue necesario.
Bodywork is not immaculate, but very presentable and the paintwork polishes up nicely.
La carrocería no es inmaculada, pero es muy presentable y la pintura brilla bien al pulirse.
She could be made concourse, if resprayed, but I preferred to leave her original patina.
Podría convertirse en una pieza de concurso si se repintara, pero preferí conservar su patina original.
You will not be disappointed with this wonderful, original automobile.
No se sentirán defraudados con este maravilloso coche original.
Any trial or test will prove her dependability and she is fully capable of driving, right now, back to her original dealership in Kiel!
Cualquier prueba demostrará su fiabilidad y es plenamente capaz de conducir, incluso ahora, de regreso a su concesionario original en Kiel!
She has been shown at several classic car shows and took part in a rally last summer (not timed!)
Ha sido exhibida en varios salones de coches clásicos y participó en un rally el verano pasado (¡no cronometrado!).
MOT is till November 2026, but this is no longer compulsary, as she has attained Historic Vehicle status at 40 years of age and is also eligible for free road tax in UK.
La MOT es válida hasta noviembre de 2026, pero ya no es obligatoria, ya que ha obtenido el estatus de Vehículo Histórico a los 40 años y también es elegible para la exención de impuesto de circulación en el Reino Unido.
She is located in Telford, Shropshire, UK and I am looking for offers in the region of £8, 000 or €9, 300.
Se encuentra en Telford, Shropshire, Reino Unido y busco ofertas en torno a £8, 000 o €9, 300.
Enquiries to Jonny +44 (0)the details below.
Consultas a Jonny +44 (0)the details below.
Serious buyers (wishing to retain her originality) only, please!
Compradores serios (que deseen conservar su originalidad) solamente, por favor!
She is far too nice to be customised, lowered or souped up - she needs to be appreciated in all her original and beautifully simple glory.
Es demasiado bonita para ser personalizada, bajada o tuneada: debe ser apreciada en toda su gloria original y bellamente simple.
I am happy to answer any questions honestly and to the best of my knowledge.
Con gusto responderé a cualquier pregunta con honestidad y lo mejor que pueda.
In my humble opinion, this was the very best of the best Beetles ever made. Although purists may doubt the pedigree of Mexican built models, the early examples, build for German customers were made to the highest standards and had something to prove in their ancestral land. Therefore quality control was rigorous, both at the Puebla plant and upon delivery to Emden, West Germany, where they were scrutinised meticulously before despatch to dealerships. I absolutely adore the way this car drives, it's gutsy determination to keep up (and she does) with modern traffic, her sharp handling, supremely comfortable torsion-bar ride, sheer practicality and usability that defies the modern trend of acres of plastic, bloated SUV styling and ridiculously complicated electronics and instrumentation. These cars still perform wonderfully in any climate, without drama, with their delightful air-cooled boxer engine that provides a glorious soundtrack that needs no other music (original and modern sound systems are provided, if you get fed up of hearing it!) There is as much room inside as most modern small hatchbacks, but without the need to flatten out those voluptuous curves. This has been my favourite car ever (I've been driving since before Ruby was made) and I am very sad to have to say goodbye. Please keep her happy and offer her many more active years of careful ownership. I am not really her owner - more her custodian on her latest adventure.
En mi humilde opinión, este fue el mejor de los mejores Beetles que se han fabricado. Aunque los puristas puedan dudar de la pedigrí de los modelos construidos en México, los primeros ejemplos, hechos para clientes alemanes, se construyeron con los más altos estándares y tenían algo que demostrar en su tierra ancestral. Por ello, el control de calidad fue riguroso, tanto en la planta de Puebla como en la entrega a Emden, Alemania Occidental, donde se examinaban meticulosamente antes de enviarlos a los concesionarios. Adoro absolutamente la forma en que este coche conduce, su determinación corajuda para mantenerse al día con el tráfico moderno (y lo consigue), su manejo ágil, la extremadamente cómoda conducción con barra de torsión, la pura practicidad y usabilidad que desafían la tendencia moderna de acres de plástico, SUV hinchados y electrónica e instrumentación ridículamente complejas. Estos coches siguen funcionando maravillosamente en cualquier clima, sin drama, con su encantador motor boxer refrigerado por aire que proporciona una banda sonora gloriosa que no necesita otra música (si se empieza a cansar de oírla, se proporcionan sistemas de sonido originales y modernos). Hay tanto espacio por dentro como en la mayoría de los hatchbacks modernos, pero sin la necesidad de aplanar esas curvas voluptuosas. Este ha sido mi coche favorito de todos los tiempos (conduzco desde antes de que se hiciera Ruby) y me da mucha pena decir adiós. Por favor, mantenedlo feliz y dadle muchos años más de propiedad cuidadosa. No soy realmente su dueño, sino su custodio en su última aventura.
