Beschreibung
SALUTATIONS
PARTICULIER VEND -> PRIVATVERKAUF
______________________
RENAULT R5 TL de 1982 -> RENAULT R5 TL von 1982
------------------------
PHASE 1, SÉRIE 2, BLANCHE, -> PHASE 1, SERIES 2, WEISS,
CLÉON FONTE 1108cm³, -> CLÉON FONTE 1108 cm³
(4cv Fiscaux / 45ch DIN.) -> (4 PS steuerl. / 45 PS DIN)
4 VITESSES au Plancher, -> 4 GÄNGE - SCHALTUNG AM BODEN
Chaîne de DISTRIBUTION OK -> Steuerkette OK
("96000 kms") Évolutif... -> ("96000 km") fortlaufend...
(Coupé 3 portes) -> Coupé 3-türig
RÉSERVOIR 38L (SP98/ SP95) -> Tank 38 L (SP98/ SP95)
AUTONOMIE 650/ 750kms. -> Reichweite 650/ 750 km
_____________________
["FACTURES 2025 PRÉSENTES"] : -> ["RECHNUNGEN 2025 VORLIEGEND"] :
("PLUS") de ("2000 €uros")... -> ("PLUS") von ("2000 Euro")...
_____________________
INTÉRIEUR de GTL -> Innenraum der GTL
HOUSSES (Gris/ Blanc/ Beige), -> Bezüge (Grau/ Weiß/ Beige),
DIRECTION à CRÉMAILLÈRE, -> Lenkung mit Zahnstange,
FREINS à DISQUES à l'Avant OK, -> Bremsen Scheiben vorne OK,
FREINS à TAMBOURS à l'Arrière OK, -> Trommelbremsen hinten OK,
ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE NEUF, -> Elektrische Zündung neu,
BATTERIE NEUVE, -> Batterie neu,
ALLUME CIGARE NEUF, -> Zigarettenanzünder neu,
Moteur Lave Glace NEUF (+) Nouveau Bouton, -> Scheibenwaschermotor neu (+) Neuer Knopf,
POMPE à ESSENCE NEUVE, -> Kraftstoffpumpe neu,
RADIATEUR NEUF, -> Kühler neu,
VIDANGE, Filtres à Huile ET à Air NEUFS, -> Ölwechsel, Öl- und Luftfilter neu,
4 BOUGIES NEUVES, -> 4 Zündkerzen neu,
THERMOSTAT RADIATEUR NEUF, -> Kühlerthermostat neu,
JAUGE RÉSERVOIR ESSENCE NEUF, -> Kraftstoffstandanzeige neu,
NIVEAUX des LIQUIDES, -> Flüssigkeitsstände,
ATTELAGE avec CIRCUIT ÉLECTRIQUE NEUF, -> Anhängerkupplung mit neuem elektrischen Anschluss,
4 AMPOULES PHARES/ VEILLEUSES NEUVES -> 4 Glühbirnen Scheinwerfer/ Standlicht neu
ÉCHAPPEMENT d'Origine NEUF, -> Original-Auspuff neu,
ÉCOPE de CAPOT ALPINE, -> Frontspoiler CAPOT ALPINE,
6 JANTES d'Origine NEUVES, -> 6 Orig.-Felgen neu,
6 PNEUS NEUFS, -> 6 neue Reifen,
2 ROUES de SECOURS, -> 2 Reserveräder,
(Une à L'AVANT ET Une à L'ARRIÈRE), -> (eins vorne, eins hinten)
Baguettes Chromées NEUVES, -> Chromleisten neu,
(3èmes FEU STOP) OK -> (3. Bremsleuchte) OK
------------------------
✓ C. T. OK (+ 6 mois) -> TÜV OK (+6 Monate)
("à faire à la vente"). -> "muss beim Verkauf gemacht werden".
------------------------
=> ("NON FUMEUR" !!!) -> => ("NICHTRAUCHEND"!!!)
(+) ("POSTE RADIO/ CASSETTES") -> (+) ("Radio-/ Kassettengerät")
("d'Époque Débranché"). -> (aus Zeiten?)
(+) ("REVUE TECHNIQUE"), -> (+) ("TECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG"),
(Mécanique/ Carrosserie/Électricité du Modèle) -> Mechanik/ Karosserie/ Elektrik des Modells
________________________
✓ ("ABSENCE de ROUILLE"). -> ✓ ("KEINE ROST")
✓ ("CARROSSERIE BON ÉTAT"). -> ✓ ("KAROSSERIE IN GUTEM ZUSTAND")
✓ ("CHÂSSIS IMPECCABLE"). -> ✓ ("FAHRGESTELL EINWANDLFREI")
=> ("DORT à L'ABRI"). -> => ("UNTER DACH GELEGT" / RUHIG GELEGT)
------------------------
VALEUR CÔTE ARGUS COLLECTION -> WERT EIT CÔTE ARGUS COLLECTION
SUR CLASSIC TRENDS EU. -> AUF CLASSIC TRENDS EU.
(=) ("6624 €uros") -> (=) ("6624 Euro")
(+ 40%) EN ÉTAT CONCOURS -> (+ 40%) IN VORZEIGESTAND
(=) ("9273 €uros") -> (=) ("9273 Euro")
________________________
=> ("VENTE FERME"). -> => ("VERKAUF FEST")
=> (=) ("6900 €uros"). -> => (=) ("6900 Euro")
("NON NÉGOCIABLE"). -> ("NICHT VERHANDELBAR")
________________________
BEAUCOUP MOINS CHÈRE -> WEIT BILLIGER ALS DAS EQUIVALENT
QUE SA REMPLAÇANTE !!! -> ALS IHR ERSATZTEIL !!!
________________________
PREMIER CONTACT (via) -> ERSTER KONTAKT (über)
LA MESSAGERIE SÉCURISÉE -> DIE SICHERE NACHRICHTENSTELLE
du site LEBONCOIN -> der Seite LEBONCOIN
________________________
CORDIALEMENT -> FREUNDLICHE GRÜSSE
