Descripción
MG RV8 – la última etapa evolutiva – vehículo alemán
Fahrgestellnummer: SARRAWBMBMG - 000946
Número de chasis: SARRAWBMBMG - 000946
Ausgeliefert in British Racing Green Metallic (Lackcode BLVC 617) und ausgestattet mit dem begehrten späteren R380-Getriebe, wurde dieses Fahrzeug im März 1994 von seinem einzigen Besitzer über die Rover Deutschland GmbH in Neuss zum Neupreis von 59. 825 DM bestellt.
Entregado en British Racing Green Metalizado (código de pintura BLVC 617) y equipado con la codiciada transmisión R380 más tardía, este vehículo fue pedido en marzo de 1994 por su único dueño a través de Rover Deutschland GmbH en Neuss por un precio de venta de 59. 825 DM.
Interesanterweise erfolgte die Erstzulassung nahezu genau ein Jahr später am 15. März 1995.
Curiosamente la primera matriculación tuvo lugar casi exactamente un año después, el 15 de marzo de 1995.
Während alle nach Japan exportierten Fahrzeuge serienmäßig mit Klimaanlage ausgestattet waren, war diese bei den europäischen Modellen optional.
Mientras todos los vehículos exportados a Japón venían de serie con aire acondicionado, éste era opcional en los modelos europeos.
Unser deutsches Exemplar erhielt daher im Oktober 1998 eine vom Händler nachgerüstete Klimaanlage sowie eine praktische Funk-Zentralverriegelung – beide Systeme funktionieren weiterhin einwandfrei.
Por ello, nuestra unidad alemana recibió en octubre de 1998 un aire acondicionado instalado por el concesionario y una práctica central de cierre por radiofrecuencia; ambos sistemas siguen funcionando a la perfección.
Besonders hervorzuheben ist zudem das seltene Hardtop in kontrastierendem Schwarz uni, ein heutzutage zunehmend gesuchtes Zubehörteil.
Cabe destacar también el techo duro opcional en negro liso de alto contraste, una pieza de accesorios cada vez más solicitada hoy en día.
Das Fahrzeug stammt aus erster Hand und wird mit einer umfangreichen Historienakte angeboten.
El vehículo procede de un único propietario y se ofrece con un dossier histórico detallado.
Diese umfasst unter anderem sieben Wertgutachten aus den Jahren 1995 bis 2010, TÜV-Unterlagen von 2010 bis heute, den originalen Bestellschein des Händlers von 1994 sowie eine umfassende Sammlung von Wartungs- und Reparaturrechnungen.
Entre otros, incluye siete informes de tasación entre 1995 y 2010, documentación TÜV desde 2010 hasta la actualidad, el albarán de pedido original del concesionario de 1994, y una amplia colección de facturas de mantenimiento y reparaciones.
Bis auf wenige ausgebesserte Steinschläge an der Motorhaube präsentiert sich der Wagen in ausgezeichnetem Zustand.
A excepción de unas cuantas piedras reparadas en el capó, el coche se presenta en excelente estado.
Der Innenraum ist außergewöhnlich gut erhalten; lediglich ein kleiner Holzmakel an der Fahrertür (siehe Abbildung) ist zu erwähnen.
El interior está excepcionalmente bien conservado; solo se debe mencionar una pequeña imperfección en la consola de madera de la puerta del conductor (ver foto).
Die Leichtmetallräder sind makellos.
Las llantas ligeras están impecables.
Weitere Ergänzungen umfassen ein dezent installiertes Batterie-Ladesystem (Ladegerät inklusive) in der Nähe des Zündschlosses.
Otros complementos incluyen un discreto sistema de carga de batería instalado (cargador incluido) cerca del cilindro de encendido.
Mechanisch überzeugt der Motor mit spontanem Ansprechverhalten, dem charakteristischen V8-Klangbild sowie dem späteren, verbesserten R380-Getriebe, das nach unserer Einschätzung für ein deutlich harmonischeres Fahrerlebnis sorgt.
Técnicamente, el motor impresiona por su respuesta instantánea, el característico rugido V8 y la transmisión R380 mejorada de más tarde, que, a nuestro juicio, aporta una experiencia de conducción más armoniosa.
Das Fahrzeug wird mit frischem TÜV sowie deutscher historischer Zulassung (H-Kennzeichen) angeboten.
El coche se ofrece con TÜV recién pasado y con registro histórico alemán (placa H).
Dieses seltene Exemplar mit geringer Laufleistung, dokumentierter Provenienz und begehrter Ausstattung stellt einen zunehmend sammelwürdigen modernen Klassiker dar.
Este raro ejemplar de bajo kilometraje, procedencia documentada y equipamiento codiciado constituye un clásico moderno cada vez más digno de colección.
