Description
Au sommet de la gamme Rootes 'Arrow', la Humber Sceptre bénéficie du moteur bicarb 88 ch comme développé pour le Rapier et arbore le niveau de finition le plus élevé, comprenant une façade en bois, des garnitures de portes, etc..
My car is a fairly authentic example of the model and even the after-market Minilite wheels, while not original, are exactly what an early owner might have fitted to take advantage of the wider radial tyres becoming available in the seventies. -> Ma voiture est un exemple assez authentique du modèle et même les jantes après-vente Minilite, bien que non originales, sont exactement ce que l’un des premiers propriétaires aurait pu monter pour profiter de l’apparition des pneus radiaux plus larges dans les années soixante-dix.
This current tyres are Davanti 175/ 70 R13s that have done only 1500 miles and the handling is excellent: much better that the original cross-plies (on skinny wheels) would have been. -> Les pneus actuels sont des Davanti 175/ 70 R13 qui n’ont parcouru qu’environ 1500 miles et la maniabilité est excellente : bien meilleure que ce que les pneus à flancs croisés d’origine (sur des jantes étroites) auraient offert.
Like many classics, my car now benefits from electronic ignition and a thermostatically controlled electric cooling fan, both of which will have a beneficial effect on fuel consumption. -> Comme beaucoup de classics, ma voiture bénéficie désormais d’une allumage électronique et d’un ventilateur de refroidissement électrique à thermostat, ce qui aura un effet bénéfique sur la consommation de carburant.
For their day, these cars were relatively fuel efficient already of course, with mpg in the thirties. -> Pour l’époque, ces voitures étaient déjà relativement efficientes en carburant, bien sûr, avec des mpg dans les années trente.
There is also a catalyst in the fuel tank enabling it to run happily on E10 fuel. -> Il y a aussi un catalyseur dans le réservoir de carburant qui permet de rouler sans problème avec le carburant E10.
The electric cooling fan means the engine is warm and generating warm air from the demister/ heater very soon after setting off. -> Le ventilateur de refroidissement électrique fait que le moteur chauffe et dégage rapidement de l’air chaud par le dégivreur/ chauffage peu après le démarrage.
I've swapped the stalk switches over so that the indicators, horn and flash switch on the left, like modern cars, and with the overdrive switch on the right. -> J’ai permuté les commandes pour que les clignotants, le klaxon et l’éclairage d’ambiance se trouvent à gauche, comme sur les voitures modernes, et l’interrupteur de overdrive à droite.
I've made the same swap on other classics to make driving a little easier! -> J’ai fait le même échange sur d’autres classiques pour faciliter la conduite !
The front seat belts have been upgraded to inertia reel ones and a relay has been installed in the lighting circuit so that the lights only work with the ignition on. -> Les ceintures de sécurité avant ont été remplacées par des ceintures à enrouleur et on a installé un relais dans le circuit d’éclairage pour que les feux ne fonctionnent que lorsque l’allumage est allumé.
The car is very presentable, in excellent mechanical condition and drives splendidly. I've done a couple of thousand plus miles travelling to car shows and meets around Yorkshire and Lancashire during the last four seasons without any breakdowns or issues. -> La voiture est très présentable, en excellent état mécanique et roule superbement. J’ai parcouru quelques milliers de miles en allant à des salons et rassemblements dans le Yorkshire et le Lancashire au cours des quatre dernières saisons sans aucune panne ou souci.
During my ownership, the brakes have been overhauled including replacement of a flexible hose and seals in the master cylinder. -> Pendant ma possession, les freins ont été révisés, y compris le remplacement d’un flexible et des joints dans le maître-cylindre.
New sills have been fitted and inner/ internals sills, cross-members, ribs, outriggers etc., plus foot-wells and inner wings, have all been professionally rebuilt as necessary. -> De nouveaux longerons ont été installés et les bas de caisse intérieurs, longerons, nervures,étriers, etc., ainsi que les marchepieds et ailes intérieures, ont tous été reconstruits par des professionnels si nécessaire.
Some of the photos show that the underbody was extensively cut away before the rebuilding began, not just covered over with patches as sometimes gets done! -> Certaines photos montrent que la sous-carrosserie a été largement découpée avant le début de la reconstruction, et pas juste recouverte de patches comme cela peut arriver !
Heavy duty sound insulation and new carpets have been fitted. -> Une isolation phonique renforcée et de nouveaux tapis ont été installés.
All three prop shaft universal joints, the alternator, temperature sender, dip switch and both seals and chrome trims on front and rear screens have all been replaced. -> Tous les trois joints universels de l’arbre de transmission, l’alternateur, le capteur de température, l’interrupteur à si?ge et les joints ainsi que les garnitures chromées sur les vitrages avant et arrière ont tous été remplacés.
The rolling restoration is still ongoing and the door rubbers all round still need replacing. -> La restauration roulante est toujours en cours et les joints de porte tout autour restent à remplacer.
The wood facia and door capping etc. need refurbishing or replacing. All but the facia were replaced by a previous owner but to a fairly poor standard. The facia is original but much of the lacquer has either separated or chipped off. -> La façade en bois et les garnitures de porte, etc. doivent être restaurées ou remplacées. Tous sauf la façade ont été remplacés par un propriétaire précédent mais de manière assez médiocre. La façade est d’origine mais une grande partie du vernis s’est séparée ou a été écaillée.
The exterior paint finish is good for the most part but is chipped or bubbling in a number of places, most of which are covered in the photos. This does need urgent attention to prevent things getting out of hand. -> La finition de la peinture extérieure est globalement bonne mais présente des éclats ou des cloques à plusieurs endroits, pour la plupart visibles sur les photos. Cela nécessite une attention urgente pour éviter que les choses ne dégénèrent.
Much of the brightwork is stainless steel or aluminium but there is some deterioration on such as the rear bumper, which is chrome plated. -> Une grande partie du brillage est en acier inoxydable ou en aluminium mais il y a des signes de détérioration sur certains éléments tels que le pare-chocs arrière, qui est plaqué chrome.
The car was is regular use attending events until the end of July, when it was put on SORN for the time being. I owned two Arrow cars (a Singer Vogue Estate and a Sunbeam Rapier) back in the late seventies, as well as driving my Dad's Minx automatic, and I recall that they were all a delight to drive, but especially the Rapier with the more powerful engine and the manual-with-overdrive gearbox. -> La voiture a été utilisée régulièrement pour des événements jusqu’à fin juillet, date à laquelle elle a été mise sur SORN pour le moment. Je possédais deux Arrow (un Singer Vogue Estate et un Sunbeam Rapier) à la fin des années soixante-dix, ainsi que la Mini de mon père automatique, et je me souviens qu’elles étaient toutes un régal à conduire, mais surtout le Rapier avec son moteur plus puissant et la boîte manuelle avec overdrive.
I love that my Humber is still great to drive, even now, belying its 56 year age. Many Humbers sold were automatic and the manual/ overdrive cars are much nicer to drive in my view. -> J’adore que ma Humber soit encore agréable à conduire, même aujourd’hui, malgré ses 56 ans. Beaucoup de Humber vendues étaient automatiques et, à mon avis, les modèles à boîte manuelle avec overdrive sont bien plus agréables à conduire.
I also love that, being quite rare, when I take it to a show the Sceptre is usually the only one on display, indeed it is usually the only Arrow car on display, let alone the only Humber Sceptre! -> J’aime aussi le fait qu’étant assez rare, lorsque je l’emmène à un salon, le Sceptre est généralement le seul sur display, en fait le seul véhicule Arrow exposé, sans parler du seul Humber Sceptre !
