Descrição
O Rolls-Royce Silver Shadow, lançado em 1965, foi o primeiro sedan monocoque da empresa, todos os modelos anteriores tendo sido construídos sobre um chassi.
Apresentava o V8 de 6230 cc da empresa, que já tinha sido um êxito no Silver Cloud. The following year the company’s in-house coachbuilder began production of the gorgeous and exclusive two-door version; the Mulliner-Park Ward Coupe. -> No ano seguinte, o construtor de carroçarias interno da empresa iniciou a produção da magnífica e exclusiva versão de duas portas; o Mulliner-Park Ward Coupe.
The elegant coachwork was designed by Bill Allen, and each car was hand built by MPW over almost five months. -> A elegante carroçaria foi desenhada por Bill Allen, e cada carro era construído à mão pela MPW ao longo de quase cinco meses.
The price was some 50% higher than the standard Silver Shadow saloon. -> O preço era aproximadamente 50% mais alto do que o do Silver Shadow standard.
Produced with the finest materials and featuring different seats and dashboard to the Silver Shadow, the engine power was increased and both suspension and steering geometry improvements were made, provided an unsurpassed ride for the time. -> Construído com os melhores materiais e apresentando bancos e tablier diferentes do Silver Shadow, a potência do motor foi aumentada e melhorias na suspensão e na geometria de direcção proporcionaram uma condução sem igual para a época.
Demand for these magnificent cars meant long waiting lists. -> A procura por estes magníficos automóveis obrigou a longas listas de espera.
By 1971 the MPW Coupe was renamed the Corniche, which benefitted from the enlarged 6750cc engine. -> Em 1971, o MPW Coupe foi renomeado para Corniche, beneficiando do motor aumentado de 6750 cc.
The model also featured a superb hydro pneumatic self-levelling suspension system. -> O modelo também apresentava um excelente sistema de suspensão auto-nivelante hidropneumática.
This exceptional example was ordered new in July 1973 by a Mr Alan Firmin of Martin Walter Ltd in Kent (Vauxhall/ Bedford distributors and owners of the Dormobile brand). -> Este exemplar excecional foi encomendado novo em julho de 1973 por um Sr. Alan Firmin da Martin Walter Ltd em Kent (distribuidores Vauxhall/ Bedford e proprietários da marca Dormobile).
It was finished in Larch Green with gold pinstripes and sported a Beige Vaumol hide interior. -> Foi finalizado em Larch Green com riscas douradas e ostentava um interior em pele Beige Vaumol.
Little is known of the car's early history but in 1993 it was acquired by a Staffordshire gentleman in whose family it was to remain for the next 25 years before appearing in an auction in 2018 as part of a deceased estate. -> Pouco se sabe da história inicial do carro, mas em 1993 foi adquirido por um cavalheiro de Staffordshire, que o manteria na família pelos 25 anos seguintes, até surgir numa leilão em 2018 como parte de uma herança.
At this point any service history could not be found, the catalogue description at the time recording that it was one of two Rolls-Royces owned by the family which had been kept garaged and used very sparingly, the odometer reading at that time being an unwarranted 21, 652 miles. -> Nesta altura não foi possível encontrar registo de manutenção; a descrição do catálogo na época registava que era um dos dois Rolls-Royces pertencentes à família, que tinha sido mantido na garagem e usado com muito parcimônia, a leitura do odómetro na altura era de 21. 652 milhas, data injustificada.
The car has just five former keepers and has covered less than 9, 000 miles in the last twenty years. -> O carro teve apenas cinco antigos proprietários e percorreu menos de 9. 000 milhas nos últimos vinte anos.
When acquired in 1993 the purchaser was told that the car had been in storage for nine years, so it is possible that the current recorded mileage of 26, 900 is correct. -> Quando adquirido em 1993 foi informado ao comprador que o carro esteve em armazém por nove anos, pelo que é possível que as 26. 900 milhas registadas actualmente estejam corretas.
We have sold many Corniches over the years, and what is certain is that this is one of the best-driving examples we have ever had. -> Temos vendido muitos Corniches ao longo dos anos, e o que é certo é que este é um dos melhores exemplos em condução que já tivemos.
The car was repainted some years ago, and the presentation is still superb. -> O carro foi repintado há alguns anos, e a apresentação continua soberba.
Supremely quiet and smooth with a superlative ride and an engine with excellent oil pressure - everything about the car is conducive with a lower mileage. -> Supremamente silencioso e suave, com uma condução sublime e um motor com excelente pressão de óleo - tudo no carro favorece um menor desgaste.
Since 2018 the Corniche has been carefully recommissioned and maintained. -> Desde 2018, o Corniche tem sido cuidadosamente recondicionado e mantido.
Invoices show that it has had the following work carried out: automatic gearbox reconditioned; hydraulic system overhauled with various new seals and pipes; new accumulators; brakes overhauled with new or reconditioned calipers, brake pads and hoses replaced (including hand brake); new rear suspension springs and mountings; new front suspension springs and dampers; new ball joints; new front and rear exhaust sections; new rear axle straps; air conditioning system overhauled and converted to modern refrigerant gas; new petrol gauge sender; correct Avon Turbosteel tyres; new battery, a full service plus various other minor items. -> As faturas demonstram que foi realizado o seguinte trabalho: recondicionamento da caixa de velocidades automática; reconstrução do sistema hidráulico com vários selos e tubagens novos; novos acumuladores; travões revistos com pistões novos ou recondicionados, pastilhas e mangueiras substituídas (incluindo o travão de mão); novas braçadeiras do eixo traseiro; molas de suspensão traseiras novas e suportes; molas de suspensão dianteiras novas e amortecedores; novas juntas esféricas; novas secções de escape dianteiras e traseiras; novas braçadeiras do eixo traseiro; sistema de ar condicionado revisto e convertido para gás refrigerante moderno; novo emissor do indicador de combustível; pneus Avon Turbosteel originais; nova bateria, serviço completo, além de vários itens menores.
The chrome and woodwork on this car are absolutely gorgeous and with a little valet detailing, this is a show quality example. -> A cromagem e o trabalhos de madeira deste carro são absolutamente deslumbrantes e, com um pouco de detailing de valet, este é um exemplar de qualidade de exposição.
Our own road test revealed just a noisy heater fan blade which we will rectify as part of our own service and preparation. -> O nosso teste de estrada revelou apenas uma lâmina barulhenta do ventilador do aquecedor, que iremos retificar como parte do nosso serviço e preparação.
Nothing should disturb the quiet ambience of a car such as this. -> Nada deve perturbar a ambiência silenciosa de um carro como este.
Truly magnificent! -> Verdadeiramente magnífico!
