Beschreibung
(English and French version below)
Peugeot 203 Plateau mit Originalaufbau von Fornier, Marseille.
Technische Daten:
Modell: Peugeot 203 C8
Karosserie: Pickup
Motor: Otto 4 Zylinder
Bereifung: 185 R400
Leistung: 33 Kw
Hubraum: 1281 ccm
Km: 75056km
Erstzulassung: 01. 01. 1957
Getriebe: Schaltung
Beschreibung:
Das Fahrzeug diente einem Winzer im Roussillon in Südfrankreich fast 50 Jahre lang als treue und zuverlässige Bewirtschaftungshilfe. Danach gelangte es zu mir und wurde nach und nach von einer Fachwerkstatt restauriert.
Folgende Teile wurden dabei restauriert bzw. ersetzt:
elektrische Anlage, komplett
Sicherungskasten
Kupplung
Motor (alle Teile innerhalb des Motorgehäuses)
Kühler
Zündspule / -verteiler / -kerzen
Benzinpumpe
Ölfilter
Getriebeöl
Lagerungsbüchsen vorne und hinten
Scheinwerfer
vier neue Reifen
Tankstutzen
Schloß Fahrertür
Tankspülung
Innenausstattung
Türverkleidungen
Türdichtungen
Seitenscheiben / Klappscheiben mit Führungsdichtung
Batterie / - halterung
hintere Scheibe in Plexiglas (Anforderung des TÜV)
Hauptbremszylinder
vier Radbremszylinder mit Bremsbacken
Benzin- / Bremsschläuche / Verteiler Bremsschläuche hinten
Auspuff
Anlasser (neue Kohlen)
Lichtmaschine
Kühlwasserschläuche
Rückleuchten sowie Rückstrahler
elektrische Schalter am Armaturenbrett
Keilriemen
Reinigung des Vergasers
Rückfahrscheinwerfer
Warnblinkanlage
Hydraulikpumpe für Bremse und Kupplung
Jetzt ist das Fahrzeug fertiggestellt und soll veräußert werden. Es verfügt über die Zuerkennung eines „H“-Kennzeichens sowie eine aktuelle TÜV-Überprüfung.
English (ChatGPT):
Peugeot 203 Pickup with original body by Fornier, Marseille
Technical Data:
Model: Peugeot 203 C8
Body: Pickup
Engine: Otto 4-cylinder
Tires: 185 R400
Power: 33 kW
Displacement: 1281 cc
Mileage: 75056 km
First registration: 01/ 01/ 1957
Transmission: Manual
Description:
The vehicle served a winemaker in Roussillon, southern France, for almost 50 years as a faithful and reliable farm helper. After that, it came to me and was gradually restored by a specialist workshop.
The following parts were restored or replaced:
Electrical system, complete
Fuse box
Clutch
Engine (all parts inside the engine housing)
Radiator
Ignition coil/ distributor/ spark plugs
Fuel pump
Oil filter
Transmission oil
Front and rear suspension bushings
Headlights
Four new tires
Fuel filler neck
Driver's door lock
Fuel tank cleaning
Interior fittings
Door panels
Door seals
Side windows / pop-out windows with guide seals
Battery / battery holder
Rear window in Plexiglas (requirement of the TÜV)
Master brake cylinder
Four wheel brake cylinders with brake shoes
Fuel / brake hoses / brake hose distributor at the rear
Exhaust
Starter (new brushes)
Alternator
Coolant hoses
Tail lights and reflectors
Electrical switches on the dashboard
V-belt
Carburetor cleaning
Reverse light
Hazard lights
Hydraulic pump for brakes and clutch
Now the vehicle is completed and ready to be sold. It has an "H" license plate designation and a current TÜV inspection.
French (ChatGPT):
Peugeot 203 Plateau
avec carrosserie d'origine par Fornier, Marseille.
Données techniques :
Modèle : Peugeot 203 C8
Carrosserie : Pickup
Moteur : Otto 4 cylindres
Pneus : 185 R400
Puissance : 33 kW
Cylindrée : 1281 cm³
Kilométrage : 75056 km
Première immatriculation : 01/ 01/ 1957
Transmission : Manuelle
Le véhicule a servi un vigneron dans le Roussillon, dans le sud de la France, pendant presque 50 ans comme un aide fidèle et fiable pour la gestion de la ferme. Par la suite, il est venu chez moi et a été progressivement restauré par un atelier spécialisé.
Les pièces suivantes ont été restaurées ou remplacées :
Système électrique, complet
Boîte à fusibles
Embrayage
Moteur (toutes les pièces à l'intérieur du carter moteur)
Radiateur
Bobine d'allumage/ distributeur/ bougies d'allumage
Pompe à carburant
Filtre à huile
Huile de transmission
Bagues de suspension avant et arrière
Phares
Quatre nouveaux pneus
Goulotte de remplissage de carburant
Serrure de porte conducteur
Nettoyage du réservoir de carburant
Aménagement intérieur
Panneaux de porte
Joints de porte
Vitres latérales / fenêtres à battants avec joints de guidage
Batterie / support de batterie
Fenêtre arrière en plexiglas (exigence du TÜV)
Maître-cylindre de frein
Quatre cylindres de frein avec garnitures de frein
Tuyaux de carburant / de frein / répartiteur de tuyaux de frein arrière
Échappement
Démarreur (nouvelles charbons)
Alternateur
Tuyaux de liquide de refroidissement
Feux arrière et réflecteurs
Interrupteurs électriques sur le tableau de bord
Courroie trapézoïdale
Nettoyage du carburateur
Feu de recul
Feux de détresse
Pompe hydraulique pour freins et embrayage
Maintenant, le véhicule est terminé et doit être vendu. Il dispose d'une plaque d'immatriculation « H » et d'une inspection TÜV actuelle.
