Descripción
¿Qué tal esto para algo completamente distinto? Esto es un UAZ, que es un jeep militar ruso, y extremadamente raro en el Reino Unido.
UAZ fue fundado en 1941 y, tras la guerra, se dedicó principalmente a fabricar vehículos de tracción a las cuatro ruedas para el estado soviético.
The model you see here, initially called the 469, was launched in 1972 and remained only for police and military use until the late 80s, but together with the 452 van, became their most iconic models. -> El modelo que ves aquí, inicialmente llamado 469, fue lanzado en 1972 y permaneció reservado para uso policial y militar hasta finales de los 80, pero junto con la furgoneta 452 se convirtieron en sus modelos más icónicos.
Asombrosamente, ambos modelos siguen en producción hoy en día.
They are rugged and robust vehicles that are simple to maintain, of not the last word in sophistication! -> Son vehículos sólidos y resistentes, fáciles de mantener, no son precisamente lo último en sofisticación.
This 2003 example has a Polish-made Andoria 2. 4-litre turbo diesel in place of the GAZ petrol engine you find in earlier models. -> Este ejemplar de 2003 monta un Andoria diésel turbo de 2, 4 litros fabricado en Polonia en lugar del motor de gasolina GAZ que se encuentra en los modelos anteriores.
There’s a four-speed manual gearbox, servo brakes. This one was optioned with the decedent luxury of power steering, along with free-wheel front hubs and corrosion protection. -> Tiene una caja de cambios manual de cuatro velocidades, frenos servo. Este equipo venía con el lujo de la dirección asistida, junto con cubos delanteros de acoplamiento libre y protección contra la corrosión.
The canvas roof is removeable, the tops of the doors come off and even the windscreen folds down like a Land Rover for fully fresh air motoring. -> El techo de lona es extraíble, las partes superiores de las puertas se pueden quitar y incluso el parabrisas se pliega hacia abajo como en un Land Rover para una conducción con aire puro.
Only 35t KM are recorded on the odometer and, based on the condition of the vehicle, particularly the touch points of the interior, we believe this to be correct. -> Solo se registran 35 mil kilómetros en el odómetro y, basándonos en el estado del vehículo, especialmente en los puntos de contacto del interior, creemos que es correcto.
This UAZ was bought new in 2003 by Lt. Col. Watts, Naval & Military Attache of the British Embassy in Warsaw, Poland. -> Este UAZ se compró nuevo en 2003 por el teniente coronel Watts, agregado naval y militar de la Embajada Británica en Varsovia, Polonia.
We have both its Russian and Polish registration documents, together with the original contract of sale (it was 8905 Euro new in 2003). -> Tenemos tanto sus documentos de registro rusos como polacos, junto con el contrato de venta original (costó 8. 905 euros nuevos en 2003).
Watts then exported the UAZ to the UK in 2004 where it was UK registered. -> Luego Watts exportó el UAZ al Reino Unido en 2004, donde quedó registrado.
We even have the paperwork from the embassy giving its date of travel to the UK, which makes us wonder if he drove it all the way from Warsaw. -> Incluso tenemos la documentación de la embajada que indica su fecha de viaje al Reino Unido, lo que nos hace preguntarnos si lo condujo desde Varsovia.
We have quite a bit of paperwork from the UK detailing repairs and servicing, plus a engine repair manual. -> Tenemos bastante documentación en el Reino Unido detallando reparaciones y mantenimientos, además de un manual de reparación del motor.
As you can see it was treated to a ‘UAZ’ private number plate, which is rather nice and comes with it. -> Como se puede ver, llevó una matrícula privada ‘UAZ’, lo cual es bastante agradable y viene con él.
We have replaced the cambelt, changed the oil and filter, thermostat and coolant, as well as replacing the starter motor, ignition switch, indicator stalk and vacuum pump all with new parts. 12 months MoT just passed. -> Hemos cambiado la correa de distribución, cambiado el aceite y el filtro, el termostato y el refrigerante, además de reemplazar el motor de arranque, el interruptor de encendido, el brazo de intermitentes y la bomba de vacío, todo con piezas nuevas. La ITV de 12 meses acaba de aprobarse.
We think this is a fantastic thing – super rare and interesting. Parts are available as they’re still in production. -> Creemos que es algo fantástico: muy raro e interesante. Las piezas están disponibles ya que siguen en producción.
Just like an old Land Rover it’s probably not something for a long motorway commute but ideal for local journeys and known to be excellent off road and very hardy. -> Al igual que un viejo Land Rover, probablemente no sea para largos desplazamientos por autopista, pero sí ideal para trayectos locales y conocido por su excelente rendimiento fuera de carretera y gran robustez.
And take the roof off in the summer! -> ¡Y quitarse el techo en verano!
