Beschreibung
Verkoopinformatie
Aston Martin DB9…. Volgens vele autoliefhebbers het voorbeeld hoe mooi een echte GT kan zijn. -> Aston Martin DB9... Nach Ansicht vieler Autoliebhaber das Beispiel dafür, wie schön ein echter GT sein kann.
Met zijn welvende lijnen, de juiste proporties, de juiste overhang voor en achter, op de juiste plaatsen een minimaal chroomlijstje om de lijnen nog eens extra te accentueren, de jusite hoek van de voor- en achterruit, en misschien wel het belangrijkste; de “heupen” van de achterschermen die de perfecte breedte en vorm hebben. -> Mit seinen geschwungenen Linien, den richtigen Proportionen, dem richtigen Überhang vorne und hinten, an den richtigen Stellen einer minimalen Chromleiste, um die Linien nochmals besonders zu betonen, dem passenden Winkel der Front- und Heckscheibe, und vielleicht am wichtigsten; den "Hüften" der hinteren Kotflügel, die die perfekte Breite und Form haben.
Hieruit straalt de DB9 zijn kracht uit. Niet alleen qua design, maar hij laat ook zien dat hij genoeg vermogen heeft om te imponeren. Dat vermogen van maar liefst 457 pk komt uit 5. 9 liter V-12 met 48 kleppen in- en uitlaatkleppen. -> Damit strahlt der DB9 seine Kraft aus. Nicht nur im Design, sondern er zeigt auch, dass er ausreichend Leistung hat, um zu imponieren. Diese Leistung von stattlichen 457 PS stammt aus einem 5, 9-Liter-V12 mit 48 Ventilen für Ein- und Auslass.
De uitlaat vormt weer een heel belangrijk deel van de emotie en dan specifiek welk geluid hieruit komt. -> Der Auspuff bildet einen sehr wichtigen Teil der Emotion, und ganz besonders, welcher Klang daraus entsteht.
De echte liefhebber is het hierom te doen. -> Darum geht es dem echten Liebhaber.
Niet van een jankende en protserige en vooral voor het opvallen aangeschafte bolide, nee de Aston Martin DB9 is van een heel andere orde. -> Nicht von einem nörgelnden, protzigen, vor allem zur Auffälligkeit gekauften Boliden; nein, der Aston Martin DB9 ist eine ganz andere Klasse.
Die van Britse stijl, sophisticated, niet te opvallend maar wel laten zien waar je voor staat. -> Der britische Stil, kultiviert, nicht zu auffällig, aber dennoch zeigt er, wofür man steht.
En bij het merendeel van de eigenaren staat het voor het feit dat ze hard hebben gewerkt om iets moois te kunnen kopen. -> Und bei der Mehrheit der Besitzer steht dahinter die Tatsache, dass sie hart gearbeitet haben, um sich etwas Schönes leisten zu können.
Waar ze zelf, maar vaak ook hun partners van kunnen genieten. -> Womit sie selbst, oft auch ihre Partner, genießen können.
Chique maar ook sportief voor de dag willen komen en nooit een afkeurende blik willen voelen. -> Chic, aber auch sportlich auftreten und nie einen ablehnenden Blick ernten wollen.
Dat is waar een Aston Martin voor staat. En zeker deze DB9. -> Daran steht ein Aston Martin. Und ganz besonders dieser DB9.
De eerste en tot nu enige eigenaar wilde zichzelf, en natuurlijk ook zijn vrouw in 2006 belonen en toog naar de Hilversumse dealer Kroymans. -> Der erste und bisher einzige Besitzer wollte sich und natürlich auch seine Frau im Jahr 2006 belohnen und fuhr zum Hilversumschen Händler Kroymans.
Ze kozen daar deze DB9 Coupe uit in de zogenoemde Touchtronic uitvoering, dus met de heerlijke automatische 6-versnellingsbak. -> Dort wählten sie dieses DB9 Coupé in der sogenannten Touchtronic-Ausführung, also mit dem herrlichen automatischen Sechs-Gang-Getriebe.
De kleur moest de lijnen van de auto goed accentueren en dat Titanium Silver. -> Die Farbe sollte die Linien des Autos gut betonen, und das Titanium Silver.
Het vollederen, Caspian Blue genoemde, interieur en het Tailers Grey voor de schitterende hemelbekleding en Blue Haze vloerbedekking maken alles tot een stijl- en smaakvol geheel. -> Das Vollleder, genannt Caspian Blue, Interieur und das Tailers Grey für die herrliche Himmelbekleidung und Blue Haze Teppichboden machen alles zu einem stilvollen Gesamtkunstwerk.
Vanaf 18 februari 2006 verbleef de Aston in de fraaie collectie van de eigenaar. -> Ab dem 18. Februar 2006 befand sich der Aston in der schönen Kollektion des Eigentümers.
Er werden geweldige reizen mee gemaakt en volop genoten van de Brit. -> Es wurden großartige Reisen damit unternommen und der Brit genoss ihn in vollen Zügen.
Vanzelfsprekend hoorde goed onderhoud hier ook bij. -> Selbstverständlich gehört eine gute Wartung dazu.
De onderhoudsboekjes en zelf een originele folder zijn aanwezig. -> Die Wartungshefte und sogar ein originales Prospekt sind vorhanden.
Ook zijn de facturen van het onderhoud aanwezig. -> Auch die Rechnungen für die Wartung liegen vor.
De werkelijk, zowel van binnen als van buiten (nog steeds in de eerste lak), smetteloze auto heeft nu een tellerstand van 69. 463 km. en is het wegens het niet meer voldoende benutten van de auto, tijd om een nieuwe liefhebber te zoeken. -> Die wirklich makellose Auto, innen wie außen (noch immer in der ersten Lackierung), hat jetzt 69. 463 km auf dem Tacho. Und weil sie nicht mehr ausreichend genutzt wird, ist es Zeit, einen neuen Liebhaber zu suchen.
Dit geeft ons de kans u te benaderen om te kijken of u de volgende eigenaar wilt worden. -> Dies gibt uns die Gelegenheit, Sie zu kontaktieren, um zu sehen, ob Sie der nächste Eigentümer werden möchten.
Voor wie voor stijl, kwaliteit , geweldige rijeigenschappen, en een goede prijs samenkomt in deze Aston Martin DB9 V-12 Coupe, en u gunt uzelf deze auto, die mag ons bellen voor een proefrit die u nooit meer vergeet. -> Für alle, die Stil, Qualität, hervorragende Fahreigenschaften und einen guten Preis in dieser Aston Martin DB9 V-12 Coupé vereint sehen, und sich dieses Auto gönnen möchten: Rufen Sie uns an für eine Probefahrt, die Sie nie vergessen werden.
