Beschrijving
Hallo,
Ik zet mijn Fiat 124 Spider BS1 1600 uit 1971 te koop.
Historique de l’ancien propriétaire : cette voiture était stockée dans un garage depuis plus de 5 ans et n’avait pas roulé, suite à une histoire d’héritage. Un an avant que je l’achète, la culasse avait été changée pour une mauvaise version, ce qui l’a rendue non roulante au moment de mon achat en 2021.
-> Historie van de vorige eigenaar: deze auto stond al meer dan 5 jaar in een garage en heeft niet gereden, vanwege een erfeniszaken. Een jaar voor ik hem kocht werd de cilinderkop vervangen door een verkeerde versie, waardoor hij niet rijp was op het moment van mijn aankoop in 2021.
Avant son achat : tout le faisceau électrique était à revoir, la carrosserie était à refaire.
-> Voor aankoop: het elektrische bedrading moest geheel herschouwd worden, de carrosserie moest opnieuw gedaan worden.
La capote ainsi que la sellerie étaient en très bon état. La caisse était saine.
-> Het softtopdak en de bekleding waren in zeer goede staat. De carrosserie was in goede staat.
Achetée en 2021 dans le but d’acquérir une première voiture de collection, je me suis lancé dans une restauration du véhicule pendant plus de 2 ans et demi. Plus de 700 photos/ vidéos sont disponibles, filmées par moi-même au cours de cette restauration. Des photos sont disponibles depuis ma première visite, dans la grange, jusqu’à aujourd’hui (les photos de l’annonce).
-> Aangekocht in 2021 met als doel een eerste oudere auto te verwerven; ik ben gestart met een restauratie gedurende meer dan 2, 5 jaar. Meer dan 700 foto's/ video's zijn beschikbaar, door mezelf gemaakt tijdens deze restauratie. Foto's beschikbaar vanaf mijn eerste bezoek, in de schuur, tot nu (de foto's uit de advertentie).
Voici une liste non exhaustive de ce qui a été fait sur le véhicule, en essayant de garder un ordre chronologique :
-> Hier is een niet-uitputtende lijst van wat er aan de auto is gedaan, met zo veel mogelijk chronologische volgorde:
- Démontage de la mauvaise culasse montée sur le véhicule. La culasse d’ORIGINE m’avait été fournie. Elle a été resurfacée chez AMN puis remontée.
-> - Verwijderen van de verkeerde cilinderkop die op het voertuig was gemonteerd. De ORIGINE cilinderkop was geleverd. Deze is bij AMN van plana geslepen en terug gemonteerd.
> À partir de ce moment, le véhicule était tournant.
-> Vanaf dit moment liep de motor.
- Démontage complet des deux carburateurs Weber, bains à ultrasons, remontage.
-> Volledige demontage van de twee Weber-carburateurs, ultrasone baden, opnieuw gemonteerd.
- L’intérieur du véhicule a été entièrement vidé (sièges, volant, console centrale, tableau de bord…) ainsi que tous les éléments extérieurs (pare-brise, pare-chocs, feux, capote…) dans le but de préparer une restauration complète de la carrosserie.
-> Het interieur volledig ontruimd (stoelen, stuur, middenconsole, dashboard…) evenals alle exterieur elementen (voorruit, bumpers, lichten, kap…) om een complete carrosserierestauratie voor te bereiden.
- Le plancher a été contrôlé et quelques points de soudure ont été réalisés pour s’assurer que la caisse soit étanche et sans rouille.
-> Het bodemvlak is gecontroleerd en er zijn enkele laspunten aangebracht om de koets roestvrij en waterdicht te houden.
- La carrosserie a été entièrement retravaillée, en supprimant tous les défauts possibles pendant plus d’un hiver, le tout sous la supervision d’un carrossier professionnel, avant d’être peinte en cabine par ses soins.
-> De carrosserie is volledig onder handen genomen, alle mogelijke gebreken verwijderd gedurende meer dan één winter, onder toezicht van een professionele carrosserier, daarna in de cabine door hemzelf gespoten.
- Le faisceau électrique a été refait à plus de 90 % par mes soins.
-> Het elektrische systeem is voor meer dan 90% door mij opnieuw gedaan.
- Un grand nombre de pièces ont été restaurées : soit nettoyées, passées au Polytrol pour leur redonner leur éclat, ou encore repeintes (boîte à air, cache-culbuteurs, ligne d’échappement…).
-> Een groot aantal onderdelen zijn gerestaureerd: schoongemaakt, behandeld met Polytrol om hun glans terug te geven, of opnieuw geverfd (luchtbox, kleppendeksel, uitlaatsysteem…).
- Les éléments en bois du tableau de bord ont été refaits par mon grand-père, ébéniste.
-> De houten elementen van het dashboard zijn opnieuw gemaakt door mijn grootvader, houtbewerker.
De nombreuses pièces sont neuves (achetées sur Arnold Classic Shop pour la plupart) : commodo, pommeau de vitesse, soufflet de levier, intérieurs de portes, ventilateur, tableau de bord, une partie de la ligne d’échappement…
-> Veel onderdelen zijn nieuw (voor het grootste deel aangeschaft bij Arnold Classic Shop): stuurkolom/ kommodo, pookknop, pookhoes, deurinterieurs, ventilator, dashboard, een deel van de uitlaatlijn…
Malgré sa restauration, cela reste une voiture qui a plus de 50 ans. Mon but n’était pas de faire une restauration état concours, quelques petits défauts peuvent être présents (notamment deux “craquelures” sur le haut de la porte conducteur, apparues au moment de la peinture en cabine, visibles selon la lumière).
-> Ondanks de restauratie blijft het een auto die ouder dan 50 jaar is. Mijn doel was geen concoursstaat-restauratie; er kunnen enkele kleine gebreken aanwezig zijn (met name twee “barstjes” bovenaan de bestuurdersdeur, ontstaan tijdens cabine-lakwerk, zichtbaar bij bepaald licht).
Il serait compliqué d’écrire tout ce qui a été réalisé sur cette voiture tant le travail accompli est important.
-> Het zou moeilijk zijn om alles te beschrijven wat er aan deze auto is gedaan gezien de omvang van het werk.
Je la vends dans le but de financer un projet immobilier. N’hésitez pas à me contacter pour plus d’informations.
-> Ik verkoop hem om een vastgoedproject te financieren. Neem gerust contact op voor meer informatie.
Mattéo
