Beschreibung
Lambretta 125 LD 1957
100% d'origine, jamais restauré à part le réservoir d'essence et le tapis de tablier
100% original, nie restauriert, außer dem Benzintank und dem Trittbelag
A passé 50 ans au sec dans un garage à coté d'une chaudière et est dans un état rare pour un scooter non restauré - sans pour autant être état concours - il reste très propre et honnêtement dans son jus d'origine
Hat 50 Jahre trocken in einer Garage neben einem Heizkessel verbracht und befindet sich in einem seltenen Zustand für ein nicht restauriertes Scooter – ohne dass es Wettbewerbszustand ist – bleibt es sehr sauber und ehrlich in seinem Originalzustand.
C'était le scooter de mon voisin de 80 ans quand il était jeune
Es war der Roller meines 80-jährigen Nachbarn, als er jung war
J'ai la carte grise d'origine de 1957, je suis le deuxième propriétaire
Ich habe die Original-Zulassungsbescheinigung von 1957, ich bin der zweite Besitzer
la CG actuelle est normale et à mon nom (pas collection)
Die aktuelle Zulassungsbescheinigung ist normal und auf meinen Namen (kein Sammlerfahrzeug)
Il est équipé d'une sacoche de tablier et de deux housses de selle d'origine ornées d'un pourtour en skaï léopard du meilleur goût qui vous gratifieront de sourires sympathiques à votre passage surtout avec le bol et les lunettes sur la tête. (décalage assuré)
Es ist mit einer Abdeckungstasche fürs Trittbelag und zwei originalen Sitzbezügen ausgestattet, deren Rand aus Leoparden-Skai besteht – bester Stil, der Ihnen bei Ihrem Vorbeifahren ein schelmisches Lächeln entlockt, besonders mit Helm und Brille auf dem Kopf. (Versatz garantiert)
Les assises sont d'origine donc bien entendu cuites et à changer mais utilisables
Die Sättel sind original, also natürlich durch, und müssten ersetzt werden, sind aber noch nutzbar
Toute l'électricité est fonctionnelle
Alle Elektrik funktioniert
les chambres à air sont récentes et non poreuses, les pneus sont nickels
Die Schlauch/ Innenräume sind neu und dicht, die Reifen tiptop
il démarre au quart de tour
startet beim ersten Tritt
Ca tremble, ça pue l'huile 2 temps, la boite 3 vitesses est moins bien étagée que la boite 4 du grand frère Li (la seconde est interminable), ça freine super mal et ça prend toute la route à plus de 45 km/ mais c'est coupleux et plein de charme... que du bonheur pour connaisseurs
Es zittert, es riecht nach Zweitaktöl, das 3-Gang-Getriebe schaltet schlechter als das 4-Gang-Getriebe des großen Bruders Li (die zweite ist endlos), es bremst schlecht und nimmt die ganze Straße ab 45 km/ h, aber es hat Durchzug und Charme... reines Vergnügen für Kenner
Défaut visibles :
- léger pli du garde boue avant et éclat de peinture
- leichter Knick im vorderen Schutzblech und Farbschaden
- compteur fonctionnel mais capricieux - à réviser
- Tachometer funktionsfähig aber launisch – zu überholen
Défauts invisibles :
Versteckte Mängel:
Pas vus :)
Nicht gesehen :)
Je donne le casque bol et les lunettes d'époque
Ich gebe den Bowl-Helm und die Vintage-Brille dazu
j'ai le manuel d'entretien et d'utilisation d'origine
ich habe das originale Wartungs- und Bedienungsheft
ainsi que le manuel d'atelier complet
sowie das komplette Werkstatthandbuch
Du fait de son immatriculation avant 1960, ce scooter ne subit pas le contrôle technique. il n'y est pas assujetti
Wegen der Zulassung vor 1960 unterliegt dieses Scooter keiner technischen Prüfung.
Il est assuré normalement et je m'en sers régulièrement pour des balades mais je manque de place - (raison de la vente)
Es ist ordnungsgemäß versichert und ich fahre es regelmäßig für Ausflüge, aber mir fehlt der Platz – (Verkaufsgrund)
Je suis basé 10 km au sud d'Aire sur l'Adour 40800
Ich bin 10 km süds von Aire-sur-l’Adour 40800 ansässig
Pas de réservation, pas de vente à distance en territoire exotique ni ailleurs, paiement sécurisé en liquide, chèque de banque ou virement avant enlèvement
Keine Reservierung, kein Fernverkauf in exotischen Gebieten oder anderswo, sichere Bezahlung in bar, Bankscheck oder Überweisung vor Abholung
Questions bienvenues si motivées
Bei Interesse gerne Fragen
Quelques autres photos et vidéos dispos
Weitere Fotos und Videos verfügbar
