Beskrivning
• Första leveransen till Moçambique
• Sällsynt ZF-5-växellåda (endast cirka 200 enheter tillverkade)
• Restaurering "Nuts & Bolts"
• Endast 2 tidigare ägare
Histoire de la Mercedes W113
1963 är kanske ett av de viktigaste och mest spännande åren för nya bilar. Inte nog med att Porsche 911 presenterades för första gången 1963, utan även den vackra cabrioleten W113 på Genève-salongen. På grund av den inåtböjda taket, som fanns som tillval, fick SL snabbt smeknamnet Pagode. Denna cabriolet efterträdde 190 SL och 300 SL. Det var en stor framgång för Mercedes, eftersom totalt närmare 50 000 enheter levererades när produktionen avslutades 1971.
La série W113 a été initialement produite en version 230 puis 250 pour se terminer avec la version 280 entre 1968 et 1971. -> Denna mening behölls på originalspråk i originaltexten.
La nouvelle SL se considère comme une biplace sportive avec des performances élevées, le meilleur comportement de conduite et un bon confort.
-> Den nya SL anses vara en tvåsitsig sportcoupé med hög prestanda, bästa köregenskaper och bra komfort.
Sans surprise, la voiture pendant une de ses premières sorties (le légendaire rallye "Spa - Sofia - Lüttich" ) mènera au succès les pilotes Eugen Böhringer et Klaus Kaiser.
-> Inga överraskningar: bilen gjorde under en av sina första framträdanden (den legendariska tävlingen "Spa - Sofia - Liège") framgång för förare Eugen Böhringer och Klaus Kaiser.
Le design vient du légendaire Paul Bracq et il ravit toujours les clients à ce jour.
-> Designen kommer från legendariske Paul Bracq och glädjer fortfarande kunderna än idag.
Les lignes masculines distinctives avec l'étoile Mercedes ornée au milieu caractérisent le visage SL indubitable.
-> De distinkta maskulina linjerna med den centrala, stjärnförsedda Mercedes-symbolen kännetecknar SL:ets tydliga ansikte.
Le capot a une légère courbure supplémentaire au milieu pour fournir suffisamment d'espace pour le six cylindres debout.
-> Motorhuven har en liten extra böjning i mitten för att ge tillräckligt utrymme för den stående sexan.
Même alors, des mesures de sécurité étendues ont été introduites avec le SL, entre autres une cellule passager plus rigide, des zones de déformation, une colonne de direction télescopique de sécurité ultérieure, des ceintures de sécurité et un amortisseur de chocs dans le volant.
-> Även då infördes omfattande säkerhetsåtgärder med SL, bland annat en starkare passagerarc, deformationszoner, en kollapsbar styretól, säkerhetsstolpe, säkerhetsbälten och en stötdämpare i ratten.
La série SL était également équipée d'un système de freinage à double circuit et de freins à disque avant, d'amortisseurs à pression de gaz et de pneus radiaux.
-> SL-serien var också utrustad med ett dubbelskikts bromssystem och framhjuls bromsar, gastrycks-dämpare och radiala däck.
Histoire de la 230 SL proposée ici
La Mercedes 230 SL proposée ici est très spéciale et presque unique. Selon le Mercedes Classic Center, elle a d'abord été livrée au Mozambique.
-> Den här Mercedes 230 SL som erbjuds här är mycket speciell och nästan unik. Enligt Mercedes Classic Center levererades den först till Moçambique.
En plus de la combinaison de couleurs Ivory 670, le premier propriétaire a commandé la boîte de vitesses à 5 rapports extrêmement rare et coûteuse avec un rapport de pont arrière de 1: 4, 08 et un affichage km (code 230).
-> Utöver färgsättningen Ivory 670 beställde den första ägaren en mycket sällsynt och dyr 5-växlad låda med en bakaxelutväxling på 1:4, 08 och en hastighetsmätare (kod 230).
Au cours de la tourmente de la «Révolution des œillets» au milieu des années 70, cette Mercedes s'est ensuite rendue au Portugal et y a été vendue et conduite par le 2ème propriétaire pendant quelques années.
-> Under mitten av 1970-talet tumult uppstod, och denna Mercedes skickades vidare till Portugal där den såldes och kördes av den andra ägaren under några år.
Ce SL a été mis hors service au début des années 90.
-> Denna SL togs ur bruk i början av 1990-talet.
En 2013, la Scuderia Sportiva Colonia a eu l'opportunité d'acheter cette Mercedes Benz via un intermédiaire amical au Portugal et l'a progressivement soumise à une restauration complète «écrous et boulons».
-> 2013 fick Scuderia Sportiva Colonia möjlighet att köpa denna Mercedes-Benz via en vänlig mellanhand i Portugal och har successivt genomgått en komplett "nut and bolt"-restaurering.
Maintenant terminée, cette Mercedes convainc par sa combinaison de couleurs élégante et originale.
-> Nu färdigställd övertygar denna Mercedes med sin eleganta och originella färgsättning.
Le moteur et la boîte de vitesses sont bien sûr "assortis".
-> Motorn och växellådan är såklart anpassade (matchade).
Tous les travaux ont été effectués de manière professionnelle et appropriée et le nouveau propriétaire peut s'attendre à un cabriolet presque neuf avec une histoire unique.
-> Alla arbeten har utförts på ett professionellt och korrekt sätt, och den nya ägaren kan förvänta sig en nästan nyskick cabriolet med en unik historia.
En général
-> Övergripande
Cette offre est sujette à modification et à une vente préalable.
-> Detta erbjudande kan ändras och säljas i förväg.
Des services supplémentaires tels que le transport, l'enregistrement en Allemagne, les évaluations, etc. sont possibles pour une allocation de dépenses distincte.
-> Ytterligare tjänster som transport, registrering i Tyskland, värderingar osv. kan ordnas mot särskild kostnadsfördelning.
Pour une consultation personnelle, nous vous demandons un rendez-vous.
-> För en personlig rådgivning ber vi om att boka en tid.
Le véhicule proposé ici se truove dans notre usine de Cologne-Kalk, Vietor Str. 85, 51103 Cologne jusqu'à mi-septembre 2023. Vous trouverez ici une sélection de voitures classiques. Horaires d'ouverture du lundi au vendredi de 9h à 18h.
-> Fordonet som erbjuds här finns hos vår fabrik i Köln-Kalk, Vietor Str. 85, 51103 Köln till mitten av september 2023. Här hittar du ett urval av klassiska bilar. Öppettider måndag–fredag 09. 00–18. 00.
Après cette date, nous emménagerons dans nos nouveaux locaux au 57548-KIRCHEN – Jungenthaler Str. 1a
-> Efter detta datum flyttar vi in i våra nya lokaler i 57548-KIRCHEN – Jungenthaler Str. 1a
Pour plus d'informations sur notre offre de services et notre sélection de véhicules, veuillez consulter le site suivant - details above
-> För mer information om vårt serviceutbud och vårt fordonsurval, vänligen besök följande webbplats - details above
