Beschreibung
Very Early Production E Type V12 FHC
Früheste Produktions-E-Type V12 FHC
Fully restored
Vollständig restauriert
5 speed box
Fünfgang-Getriebe
Fuel Injected
Kraftstoffeinspritzung
This very early production V12 Srs III FHC was produced on 16th December 1970, predating the official launch in March 1971
Dieses sehr früh produzierte V12 Series III FHC Modell wurde am 16. Dezember 1970 hergestellt und damit vor dem offiziellen Marktstart im März 1971
It was shipped to the US and first delivered to San Mateo in California
Es wurde in die USA verschifft und zuerst an San Mateo in Kalifornien ausgeliefert
The dealership was Burlingame British Cars Inc., 65 California Drive, Burlingame, CA 94010 and onwards to its first owner, Howard Engelsher of 22 N. San Mateo Drive, San Mateo, CA 94401 (31st January 1971)
Der Händler war Burlingame British Cars Inc., 65 California Drive, Burlingame, Kalifornien 94010, und weiter an den ersten Besitzer, Howard Engelsher, 22 N. San Mateo Drive, San Mateo, CA 94401 (31. Januar 1971)
So how did this chap have a customer car before the Official Launch 'me wonders'
Wie konnte dieser Typ vor dem offiziellen Start ein Kundenauto haben, denke ich?
Anyhow, what a lucky chap was he!
Wie lange er doch Glück hatte!
The story stops until 1999 when the car was returned to the UK and underwent a thorough restoration
Die Geschichte endet bis 1999, als das Auto zurück nach Großbritannien kam und einer gründlichen Restaurierung unterzogen wurde
Many upgrades were introduced at this time to formulate a rather splendid spec!
Viele Aufwertungen wurden zu dieser Zeit eingeführt, um eine sehr prächtige Spezifikation zu schaffen!
Conversion from LHD to RHD, replacement engine with an early XJ-S HE (Raymond Mays designed for Jaguar) giving better power, pick up and also economy, as the previous EFi engines were, albeit less thirsty than the earlier carburettor version, were still considered too consumptive
Umrüstung von Linkslenker auf Rechtslenker, Austausch des Motors durch einen frühen XJ-S HE (von Raymond Mays für Jaguar entworfen) für mehr Leistung, Antritt und auch Wirtschaftlichkeit, während die vorherigen EFI-Motoren zwar weniger durstig als die ältere Vergasermersion waren, aber trotzdem als zu durstig galten
The suspension was uprated, as was the gearbox with a Getrag 5 speed unit having been installed
Fahrwerk wurde verbessert, ebenso das Getriebe mit einem Getrag-5-Gang-Einheit installiert
The original British racing green paintwork was refinished, and at the time black leather interior was fitted
Der ursprüngliche britische Renn-Grün Lack wurde neu aufgetragen, und damals wurde ein schwarzes Lederinterieur eingebaut
Sundym glass featured all round, as were the correct wire wheels
Sundym-Gläser rundum, ebenso wie die passenden Speichenräder
The owner retained her until 2015 at which point the new owner considered the black interior too dark so had her retrimmed in Cinnamon leather which suits her so well
Der Besitzerin blieb sie bis 2015 treu; dann fand der neue Besitzer das schwarze Interieur zu dunkel und ließ es in Zimtleder neu beziehen, was so gut zu ihr passt
All other areas were similarly changed to match with a modern radio with blu-tooth
Alle übrigen Bereiche wurden entsprechend angepasst, mit moderner Radioanlage mit Bluetooth
The twin electric fans are controlled by the final switch on the right hand side on the row of rocker switched (nice touch)
Die zwei elektrischen Lüfter werden durch den letzten Schalter rechts in der Reihe der Kippschalter gesteuert – nett gemacht
The electric aerial is controlled by another switch on the side of the central tunnel and also there is an iPod connector and a secret starter button
Die elektrische Antenne wird durch einen weiteren Schalter an der Seite des zentralen Tunnels gesteuert, außerdem gibt es einen iPod-Anschluss und einen versteckten Startknopf
The uprated HE engine delivers 299 bhp & 318 ft/ lbs as opposed to the original 276 bhp 304 ft/ lbs unit installed - however the updates don't finish there....................
Der aufgerüstete HE-Motor liefert 299 bhp und 318 ft-lbs Drehmoment statt der ursprünglichen 276 bhp/ 304 ft-lbs - doch damit ist die Updates noch nicht beendet...
AJ6 Engineering offer various options for race or road use and this cracker-jack of an E Type enjoys one of their stainless steel exhaust systems (TT Torque extractor) giving an upside of 12% = 356 ft/ lbs now !!!
AJ6 Engineering bietet verschiedene Optionen für Rennen oder Straßennutzung, und dieser Spitzen-E-Type genießt eines ihrer Edelstahl-Auspuffanlagen (TT Torque Extractor) mit einem Plus von 12% = 356 ft-lbs Drehmoment jetzt!!!
Oh and let's not forget their ECU upgrade - so whilst these V12 engines can dribble along at walking speed in any gear, should you wish to unleash to prodigious power of this example you would be amazed - as was I when I had a clear road ahead of me
Oh und vergiss nicht ihr ECU-Upgrade - während diese V12-Motoren in jedem Gang gemütlich dahinschleichen können, würde man, wenn man die gewaltige Leistung dieses Exemplars freisetzen möchte, staunen – wie ich, als mir eine freie Straße voraus war
I've never experienced this sort of power out of a V12 FHC - EVER!!
Ich habe noch nie eine solche Leistung aus einem V12 FHC erlebt - NIE!!
One of our favourite versions of the E Type, giving space for your golf clubs and a comfortable cabin - and this one ticks over when travelling at 100mph at well under 4. 000rpm !!
Eine unserer Lieblingsversionen des E-Type, die Platz für Golfklubds bietet und ein bequemes Cockpit – und dieses Exemplar läuft bei 100 mph mit deutlich weniger als 4000 rpm!!
We also really like the specific touches to make this car unusual - keeping the US driving lights on the sides, which I always liked, and most restorations remove them
Wir mögen auch die speziellen Details, die dieses Auto ungewöhnlich machen – die US-Scheinwerfer an den Seiten beizubehalten, was mir immer gefallen hat; die meisten Restaurationen entfernen sie
It's much safer and makes the car look tasty, a bit like the Fuel Injection script on the tailgate - she does have EFi so why not shout about it, quietly!
Es ist viel sicherer und macht das Auto ansprechender, ein wenig wie der Fuel-Injection-Schriftzug auf der Heckklappe – sie hat EFi, also warum nicht leise darüber reden!
Jaguar put this script onto their saloon models in the mid seventies, so when the restoration was carried he found a badge and used it - very cool
Jaguar brachte diesen Schriftzug in die Limousinenmodelle Mitte der Siebzigerjahre ein, so dass er bei der Restaurierung ein Abzeichen fand und es benutzte – sehr cool
Anyhow as you can see, we are very much in favour of the car, and indeed we will be really sorry to see her go
Wie man sieht, stehen wir dem Auto sehr positiv gegenüber, und wirklich schade wäre es uns, es gehen zu sehen
